به نام مادر – ارری د لوکا

‌ ترجمه این داستان از ارری د لوکا با سه سال تاخیر در وبلاگ کمونیا. فکر می‌کردم این داستان به کتابی بدل شود که نویسنده برایش مقدمه‌ای بنویسد اما نتوانستم دلیلی بیابم که نسبت به اهمیت یا لزوم چنین اتفاقی متقاعدم کند. فایلی انبار شده سه سال در دراپ باکس باقی ماند و بعد به … Continue reading به نام مادر – ارری د لوکا

تاریخ‌پاره – ۲

در پروانس، طبقه‌ی درباری و ادبیات اکسیتان که کمالگرایی و ادراک را ترویج می‌کردند و از پایان قرن ۱۱ و ابتدای قرن ۱۲ شکوفا شده بودندْ در فاصله‌ی سال‌های ۱۱۷۵ و ۱۲۰۵ به غایت درخشش خود رسیدند. اهالی شهر آلبی - که معتقد به فرقه‌ی کاتاریسم و‌محکوم به کفر بودند- در فاصله‌ی سال ۱۲۰۸ و … Continue reading تاریخ‌پاره – ۲

تاریخ‌پاره – ۱

در سال ۱۸۳۰، فردیناند هفتم، پادشاه اسپانیا با یک پرنسس لیبرال ناپلی به نام ماریا کریستیناازدواج کرد و دخترشان، ایزابلا، به مقام ولایت عهدی رسید. اشراف و اهالی کلیسا، که معتقد بودند یک زن نمی‌تواند بر اسپانیا حکمرانی کندْ از این تصمیم ناراضی بودند. پس از مرگِ شاه در سال ۱۸۳۳ اسپانیا صحنه‌ی جنگ داخلی … Continue reading تاریخ‌پاره – ۱

نئورئالیسم در یک دست

اول) نئورئالیسم را باید از سینمای دوران موسولینی ردگیری کنیم. از این نقطه که کارکرد سینما در ایتالیای فاشیست کاملا با کارکرد آن در آلمان نازی متفاوت بود و برخلاف هیتلر که سینما را فقط ابزاری تبلیغاتی می‌دانست، موسولینی آن را دستگاهی روایتی می‌پنداشت. اساسا استودیوی چینه‌چیتا به همین منظور تاسیس شد و موسولینی که … Continue reading نئورئالیسم در یک دست

مهمانی

از خواب، با صدایی مثل صدای ترقه، پرید. خیابان‌ تا خرخره پر بود و سر و صدا امان نمی‌داد. صدای حرف زدن کسی با بلندگو شنیده می‌شد که مطالبات را با صدایی رسا طرح می‌کرد. پرده را کنار زد؛ همان لحظه دوستی را دید که هراسان می‌دوید و پشت سرش را می‌پایید. صدایش کرد. دختر … Continue reading مهمانی

نویسنده و اقتدار

در سرود نخست از جهنم، دانته خطاب به ویرژیل می‌گوید Tu se' lo mio maestro e 'l mio autore در ترجمه‌ی شجاع‌الدین شفا می‌خوانیم: «تو استاد من و نویسنده‌ی برگزیده‌ی من هستی» auctor و auctoritas در زبان لاتین از ریشه‌ی augeo به معنای «افزایش، بزرگ کردن و تقویت» مشتق می‌شوند. از همین ریشه واژگان دیگری نیز … Continue reading نویسنده و اقتدار

محدوده‌های قدرت

توضیح مترجم: پس از قضایای رسوایی تجاوزهای جنسی تهیه‌کننده هالیوودی و آنچه در توییتر پیرامون آن رخ داد بر آن شدم تا تاملاتم بر این ماجراها را به نوشتار بکشم. بعد از آنکه نسخه ۳۰ اکتبر نیویورکر به دستم رسید تصمیم گرفتم به جای نوشتن، این مطلب از «جیا تولنتینو» را ترجمه کنم: در سال … Continue reading محدوده‌های قدرت